Sokat gondolkodtam, írjak-e erről a könyvről, de nagyon tetszett, tehát íme.
Ezt a könyvet én fordítottam még 2011-ben, és nagyon élveztem mind a fordítást, mind magát a történetet. Van benne transzcendencia, romantika, családi felelősség kérdése, eléggé összetett, és bár szirupos, mégis sokkal többet ad egy átlagos romantikus regénynél.
Egyszer már készült fordítása Magyarországon, a Reader's Digest adta ki 3 másik regénnyel együtt egy kötetben 2006-ban, aztán volt a film a furaszemű Zac Efronnal (elnézést kérek minden rajongótól, de a könyvben nála sokkal jobb pasi van leírva), és mivel a filmre már elfecsérelték az eredetinek megfelelő címet, az általam fordítottnak már Merülj alá az álmokért! lett a címe. Egyébként jobban is tetszik ez a cím, hiszen csak a regény elolvasása során, és akkor sem egyből az elején válik érthetővé, mit is jelent ez a felszólító mondat.
A könyv megvásárolható alább magyarul:
http://www.libri.hu/merulj-ala-az-almokert.html
Angolul pedig itt:
http://www.bookdepository.com/Death-Life-Charlie-St-Cloud
Olvastátok már? Ha igen, hogy tetszett?
Ezt a könyvet én fordítottam még 2011-ben, és nagyon élveztem mind a fordítást, mind magát a történetet. Van benne transzcendencia, romantika, családi felelősség kérdése, eléggé összetett, és bár szirupos, mégis sokkal többet ad egy átlagos romantikus regénynél.
Egyszer már készült fordítása Magyarországon, a Reader's Digest adta ki 3 másik regénnyel együtt egy kötetben 2006-ban, aztán volt a film a furaszemű Zac Efronnal (elnézést kérek minden rajongótól, de a könyvben nála sokkal jobb pasi van leírva), és mivel a filmre már elfecsérelték az eredetinek megfelelő címet, az általam fordítottnak már Merülj alá az álmokért! lett a címe. Egyébként jobban is tetszik ez a cím, hiszen csak a regény elolvasása során, és akkor sem egyből az elején válik érthetővé, mit is jelent ez a felszólító mondat.
A könyv megvásárolható alább magyarul:
http://www.libri.hu/merulj-ala-az-almokert.html
Angolul pedig itt:
http://www.bookdepository.com/Death-Life-Charlie-St-Cloud
Olvastátok már? Ha igen, hogy tetszett?
